1
00:00:09,509 --> 00:00:10,509
نود و هشت.
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,511
نود و نه.
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,598
صد
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
آنها نمی توانند شما را بشکنند.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
آنها نمی توانند شما را بشکنند.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
هیچ کس نمی تواند شما را بشکند.
7
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
این چه لعنتی است؟
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
نگهبان؟
9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
نگهبان!
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
نگهبان! نگهبان!
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,790
دیوارها در حال بسته شدن هستند! نگهبان!
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,962
- چقدر اونجا بودم؟
- رکورد قدیمی ات را خوب کردی.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,255
نوزده دقیقه!
14
00:00:47,338 --> 00:00:49,174
اوه! اون مریضه
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
بچه ها دوباره آب گرم رو خاموش کردید؟
16
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
ما پدرت را برای زندان آماده می کنیم،
نه مسابقات قهرمانی حمام راحت.
17
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
اوه، شما هر دو احمق هستید.
18
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
باشه ماهی
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,803
آماده تمرین
جلوی من به دستشویی میروی؟
20
00:01:08,109 --> 00:01:12,280
بله، می فهمم. و ممنون، هنری.
من واقعا از این قدردانی می کنم.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
و اگر چیزی وجود داشته باشد
من می توانم برای شما انجام دهم ...
22
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
صبر کن این چیه؟
23
00:01:17,702 --> 00:01:18,702
گرجستان؟
24
00:01:20,872 --> 00:01:21,872
اوه
25
00:01:22,499 --> 00:01:25,960
باشه خوب، اوه، به نظر می رسد ... دوست داشتنی.
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
من مشتاقانه منتظر ارتباط مجدد با او هستم.
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
بازم ممنون
28
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
الیس کجاست؟
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
در دفتر او، تلاش برای گرفتن سخت است.
30
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
- ببخشید؟
- برای زندان
31
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
نیازی به آن نخواهد بود
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
یکی از فواید
از داشتن شوهر سابق
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
با دوستان در دفتر DA.
34
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
آیا او می تواند در مورد چند بلیط پارکینگ به من کمک کند؟
35
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
یا... خودم می توانم به آنها پرداخت کنم.
36
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
آیا می توانم 5000 دلار وام بگیرم؟
37
00:01:53,238 --> 00:01:55,907
باورت میشه
الیس واقعاً یک مرد آزاد است؟
38
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
شوکر.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,786
حدس بزن عدالت؟
خدمت کردی
40
00:01:59,869 --> 00:02:03,164
انجام داد؟ یا زیر و رو شده بود
با قدرت و نفوذ؟
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
اوه
42
00:02:04,332 --> 00:02:08,044
- من فقط خوشحالم که هنوز کار دارم.
- الیس یک روز همه ما را اخراج می کند.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,922
الیس دلیل آن است
چرا ما هنوز کار داریم.
44
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
با شمشیر زندگی کن، با شمشیر بمیر.
45
00:02:17,137 --> 00:02:19,430
پس زندانی نیست؟
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
ما داریم صحبت می کنیم، مثل نادا؟
47
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
یک بار دیگر وجود خواهد داشت
هیچ عواقبی برای رفتار شما وجود ندارد،
48
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
و هیچ درسی گرفته نخواهد شد.
49
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
اوه، خوب، من فکر می کنم این بسیار ناعادلانه است.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
من درس های زیادی یاد گرفته ام
با شبیه سازی زندان Leslie.
51
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
- الان کردی؟
- فقط خوشحالم که تموم شد.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
برای تو، شاید
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
اما، اوه... من، از طرف دیگر،
54
00:02:37,115 --> 00:02:40,994
مجبور به پذیرش شده اند
دختر ناتنی سابق من به عنوان یک کارآموز تابستانی.
55
00:02:41,077 --> 00:02:43,597
- این بخشی از معامله است.
- خب، پس این یک برد برای همه است.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
شما او را ملاقات نکرده اید
57
00:02:46,249 --> 00:02:50,170
بنابراین، آیا فرصتی برای ساختن آن داشته اید؟
تصمیمات در مورد کنفرانس BioTexpo؟
58
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
چه نوع تصمیماتی؟
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
ما در این مورد بحث کردیم.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,130
کی اومدم خونه شما؟
61
00:02:56,718 --> 00:02:59,198
و مجبورم کردی باهات حرف بزنم
از پشت پارتیشن شیشه ای
62
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
بله! اوه، متاسفم. من کمی گیج هستم.
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
آن صبح بود
لسلی مرا به حیاط پرید.
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,102
اوم، مرا تازه کن
65
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
خب، هیئت می پرسد
که امسال ارائه خواهد شد
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
صحبت شده است
در مورد معرفی چهره ای تازه
67
00:03:12,609 --> 00:03:16,362
متاسفم داری میگی
که باید رژیم مراقبت از پوستم را افزایش دهم،
68
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
یا اینکه منافذ من خیلی سفت است؟
69
00:03:18,239 --> 00:03:21,367
فقط یک اشتها وجود دارد
برای تغییر مکالمه
70
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
از آخرین بی احتیاطی شما
و تاثیر آن بر قیمت سهام ما
71
00:03:24,996 --> 00:03:28,750
آنا چند بار آوردم
این شرکت از ورطه بازگشت؟
72
00:03:28,833 --> 00:03:31,628
چند بار
آیا آن را به ورطه آورده ای؟
73
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
سپس همه چیز یکسان می شود.
74
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
نه، میترسم نه.
75
00:03:34,464 --> 00:03:37,759
ببین، الیس،
BioTexpo بزرگترین رویداد صنعت ما است،
76
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
و در این لحظه خاص،
77
00:03:39,427 --> 00:03:42,513
این فقط منطقی است
برای Dragon تا یک پیام رسان جدید ارائه دهد.
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
کسی که ماشین را آتش نزد.
79
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
کسی که همه ما بتوانیم به او اعتماد کنیم.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
اوه، اوه اولین چیزی که یاد میگیرید
در مفصل به هیچکس اعتماد نکن
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
اما ما در مشترک نیستیم.
82
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
به این معنی نیست که من نمی توانم زیر پا شوم.
83
00:03:54,150 --> 00:03:57,403
مبارکت باشه برادر
تازه خبر خوب شنیدم
84
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
آره عالیه برای بابام عالیه
85
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
- همه چی خوبه مرد؟
- چرا نمی شود؟
86
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
الیس اینقدر نزدیک بود
محبوس شدن واقعی،
87
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
و به نظر نمی رسد که شما آنقدرها هم جاز باشد.
88
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
چند ماه گذشته سخت بوده است
برای مرد بزرگ
89
00:04:11,376 --> 00:04:14,254
برای من هم به این راحتی نبوده است.
من مجبور شدم همه چیز را به حالت تعلیق در بیاورم.
90
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
واقعا؟ مثل چی؟
91
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
نگاه کن، درست قبل
پدرم ماشین ژان را به آتش کشید،
92
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
من و لونا بوسیدیم.
93
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
اون بوسه
94
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
برقی بود
95
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
بله، اما این هرگز به جایی نرسید،
جکسون
96
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
نکته همین است.
97
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
من خیلی در الیس لند گم شدم
98
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
که چاره ای نداشتم
اما در اطراف لونا فوق العاده ناهنجار رفتار کنید
99
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
و وانمود کن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.
100
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
من تو را دیده ام که این کار را می کنی
با هر دختری که دوست داشتی
101
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
این حرکت شماست.
102
00:04:37,485 --> 00:04:40,363
هر چه باشد. نکته این است
که از زمانی که به خانه آمدم،
103
00:04:40,446 --> 00:04:42,699
بحران پشت بحران بوده است
و همه چیز در مورد الیس
104
00:04:42,782 --> 00:04:45,952
اکنون که این مسائل قانونی حل شده است،
احساس می کنم بالاخره می توانم برای هوا بیایم
105
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
و روی من تمرکز کن
106
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
مرد من آنجاست
107
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
خوب، آماده ای؟ زمان کوتاهی مو؟
108
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
- باعث شد مائوریسیو در دفتر من منتظر ما باشد.
- نه
109
00:04:54,585 --> 00:04:56,504
من نیازی به کوتاه کردن مو ندارم من سر کار هستم
110
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
میخوای بهش بگی یا من؟
111
00:05:01,342 --> 00:05:02,760
مالکوم، از آن دوری کن.
112
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
این است
یک مدل موی بسیار مهم، جکسون.
113
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
آنا اخیراً مورد توجه من قرار گرفته است
که اژدها به دنبال چهره ای تازه است.
114
00:05:09,767 --> 00:05:12,270
به هر حال میدونم که نمیخوای فکر کنی
در مورد آن، اما ...
115
00:05:12,353 --> 00:05:13,633
من قرار نیست برای همیشه در اطراف باشم
116
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
و من باید فکر کنم
درباره رهبری آینده اژدها
117
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
بابا نه...
118
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
نه، نه، نه. ببین، من... من فقط خواهم بود
در راس دیگری
119
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
نیم قرن یا بیشتر
120
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
اگر قرار است راه من را دنبال کنی،
ما نیاز داریم
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
هر دقیقه از این 50 سال
تا شما را آماده کند
122
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
گفتی 50 سال؟
123
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
شصت، شاید
124
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
من قبل از سوپربول میمیرم.
125
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
من ... من فقط نمی دانم
چگونه این کار را با خودم ادامه می دهم
126
00:05:38,713 --> 00:05:42,842
قرار بود یک روز اینجا باشم
و اکنون 60 سال است.
127
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
چی... دارم چیکار می کنم؟
128
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
همه ما مسائلی داریم
129
00:05:46,596 --> 00:05:47,596
متشکرم.
130
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
همه ما اجازه نمی دهیم آنها ما را فلج کنند.
131
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
اوه، این... این مربوط به زمانی است که ما...
132
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
- چون ...
- آره
133
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
- من می توانم ...
- هی بچه ها
134
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
هی، روبی سلام. سلام
135
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
- پس این لونا است.
- سلام
136
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
و این جکسون است.
137
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
- و این ...
- و این پیتر مارتین را عصبانی می کند.
138
00:06:05,239 --> 00:06:07,599
اوه خدای من. تو به من نگفتی
تو داشتی یک سلبریتی می آوردی!
139
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
چی؟ تو سلبریتی
140
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
روبی به من گفت
همه چیز در مورد پروژه بتن شما
141
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
آره، چشمگیر، مرد.
کاپیتان سیاره خیلی؟
142
00:06:13,956 --> 00:06:17,335
این شما هستید که تولید می کنید
جریان های الکتریکی با استفاده از باکتری های دریایی
143
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
کاپیتان باکتری خیلی؟
144
00:06:19,128 --> 00:06:21,409
اسم بدی است،
اما می دانید منظورم چیست
145
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
- هی، من مهم نیستم.
- عالیه
146
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
بزار ازت بپرسم چیه...
147
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
داشتن چنین پدر مشهوری چه حسی دارد؟
148
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
اوم...
149
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
این پیچیده است.
150
00:06:33,559 --> 00:06:36,020
ببین متاسفم
151
00:06:36,104 --> 00:06:37,956
من ... من دوست ندارم در مورد آن صحبت کنم،
152
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
مخصوصا وقتی نشسته ام
روبروی تو،
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
چون خیلی کنجکاوم
برای شنیدن در مورد کار شما
154
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
آره میدونی خب
155
00:06:43,361 --> 00:06:47,407
فضای انرژی تجدیدپذیر
سگ خوردن است،
156
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
و من فقط امیدوارم
ما یکی از آخرین کسانی هستیم که ایستاده ایم.
157
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
البته که خواهید بود.
158
00:06:52,036 --> 00:06:53,246
یا نخواهی کرد.
159
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
حالا چرا اینطوری میگی؟
160
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
فقط میخواستم مطمئن بشم
من در واقع هنوز وجود داشتم.
161
00:06:58,584 --> 00:07:00,304
متاسفم
زیاد حرف میزنیم؟
162
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
- آره
-بهش اهمیت نده
163
00:07:02,713 --> 00:07:05,675
می دانستم که شما دو دلقک حال و هوا خواهید داشت.
یعنی این ایده بود، درست است؟
164
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
ایده، اوم، پشت چه چیزی؟
165
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
خوب، پیتر مقدمه را می خواست.
166
00:07:12,265 --> 00:07:16,310
من... من... روبی فقط...
او خیلی از شما تعریف کرد
167
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
خوب، امیدوارم ناامید نشده باشم.
168
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
- تا اینجای کار خیلی خوبه.
- بله!
169
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
آیا شما بچه ها ما را می خواهید
دوست دارم شما دو نفر را تنها بگذارم؟
170
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
-میتونیم براتون اتاق بگیریم؟
- ممم
171
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
خوب، اگر آن اتاق یک آزمایشگاه است، من را ثبت نام کنید.
172
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
این کار عالی است زیرا من یک آزمایشگاه دارم.
173
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
- چی؟
- آره
174
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
P-dawg.
175
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
♪ من می خواهم به شما بگویم که ♪
176
00:07:40,543 --> 00:07:44,088
بنابراین تور ما به پایان می رسد
امکانات پیشرفته، گرجستان.
177
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
نظر یا برداشتی دارید؟
178
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
منظورم اینه که خیلی خوبه
179
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
فقط جای عجیبی به نظر می رسد
برای هدر دادن زندگی شما
180
00:07:53,890 --> 00:07:57,059
خیلی بامزه.
هنوز... هنوز هم آن شوخ طبعی را دارم، می بینم. آن را دوست دارم.
181
00:07:57,143 --> 00:08:00,480
اوم... عمرم را تلف نمی کنم.
نجات سیاره
182
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
شغل مهم
183
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
آن میان وعده کوچک کیست؟
184
00:08:06,152 --> 00:08:10,239
اوه، آن ... میان وعده کوچک پسر رئیس من است.
185
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
این اتفاق بیفتد.
186
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
- اوه، ببخشید؟
-معرفی کن
187
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
اوه ... من ...
188
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
هی رفیق من کارآموز جدید هستم
189
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
باحال
190
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
گرجستان در حال یادگیری طناب زدن است.
191
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
- این عوضی درست میگم؟
- ببخشید؟
192
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
اوه، همه چیز خوب است.
193
00:08:29,258 --> 00:08:32,470
- آنا قبلا مامان من بود.
- اوه، مادر ناتنی. مرحله
194
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
نامادری. من قبلا بودم...
با پدر جورجیا ازدواج کرد.
195
00:08:36,432 --> 00:08:37,683
همه با هم زندگی می کردیم.
196
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
کاملا ماجراجویی.
197
00:08:39,560 --> 00:08:41,187
کار او نبود.
198
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
موضوع او این بود ...
199
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
این؟
200
00:08:50,530 --> 00:08:51,405
باشه پس
201
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
من در باغ سلفی خواهم بود
گرفتن عکس
202
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
آه، من... من...
203
00:09:00,414 --> 00:09:02,014
یک ثانیه دارید؟
204
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
آره
205
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
اوه پسر
206
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
درست از این طریق
207
00:09:13,052 --> 00:09:14,762
بنابراین من فرض می کنم شما شنیده اید.
208
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
شنیدی چی؟
209
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
میخواستم ببینم چه حسی داری
درباره نمایندگی اژدها
210
00:09:21,811 --> 00:09:23,437
در کنفرانس BioTexpo
211
00:09:23,521 --> 00:09:26,732
ممنون که به فکر من هستی،
اما من باید با احترام رد کنم.
212
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
من دراگون را ترک می کنم.
213
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
اوه
214
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
آیا پس از آن به نیویورک برمی گردیم؟
215
00:09:34,448 --> 00:09:36,909
بازگشت پیروزمندانه به زندگی فلوت؟
216
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
نه، من شهر را ترک نمی کنم.
من حتی دنیای بیوتکنولوژی را ترک نمی کنم.
217
00:09:40,663 --> 00:09:44,083
در حال حاضر نمی توانم چیز بیشتری بگویم
چون ما در حال اتو کردن جزئیات هستیم.
218
00:09:44,166 --> 00:09:46,252
- اما همه چیز به سرعت پیش می رود.
- میبینم
219
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
اوه، اشاره کردی
آیا هیچ کدام از اینها به الیس هنوز؟
220
00:09:50,506 --> 00:09:51,506
خیر
221
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
خوب خوب، خوب، خوب.
222
00:09:54,051 --> 00:09:57,513
خوب، ما عملکرد خوبی داشتیم
اینجا در دراگون، نه؟
223
00:09:57,597 --> 00:09:59,473
تا زمانی که ادامه داشت خوب بود
224
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
وقت آن است که رزومه قدیمی را پاک کنیم،
من فکر می کنم.
225
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
بیا نکن... این کار را نکن.
226
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
خروج ناگهانی شما موظف به ارسال است
الیس به یکی از نشانه هایش می چرخد،
227
00:10:07,273 --> 00:10:10,192
بنابراین بقا را به خطر می اندازد
از کل نیروی کار ما
228
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
و بقای من چطور؟
229
00:10:11,902 --> 00:10:14,697
اوه خوب میشی
شما به معنای واقعی کلمه برای زندگی آماده شده اید.
230
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
هی بابا
231
00:10:20,494 --> 00:10:24,123
متاسفم که هر چیزی که هست قطع میکنم
اما من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
232
00:10:24,206 --> 00:10:27,209
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم
با ماسک ضد پیری
233
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
234
00:10:28,419 --> 00:10:31,505
آره و سریع درستش کن داریم می زنیم
اتاق سرمای ما در 20 دقیقه.
235
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
درسته اوم...
236
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
من دراگون را ترک می کنم
برای کار در یک شرکت بیوتکنولوژی متفاوت
237
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
- عالیه مرد. تبریک میگم
-آره باشه خوبه عالیه
238
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
همین؟
239
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟
240
00:10:46,062 --> 00:10:48,022
من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
بیا به جاده بزنیم
241
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
بیایید ضد سن خود را ادامه دهیم. این اجساد
خودشون ضد پیری نخواهند بود
242
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
آره بیایید کرک کنیم.
243
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
- یک سوال دارم.
- اینجا ما رفتیم.
244
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
بیا مرد
245
00:10:59,533 --> 00:11:03,079
بنابراین، این چه شرکتی است که بهتر است
از مال من که قراره برایش کار کنی؟
246
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
هیچ وقت نگفت بهتر بود
247
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
اما به آن میگما می گویند.
248
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
ماگما؟ شرکت باطری کوچولو گیج کننده؟
249
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
گنگ نیست
250
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
- و ما فکر می کنیم که باتری های زیستی ...
- ما؟
251
00:11:11,003 --> 00:11:12,338
اوه
252
00:11:12,421 --> 00:11:13,923
من و پیتر
253
00:11:14,006 --> 00:11:16,550
اوه، پس اکنون یک "ما" وجود دارد. باشه
254
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
او رئیس جدید من است،
و او بسیار باهوش و بسیار باحال است،
255
00:11:20,012 --> 00:11:22,014
و خیلی به من یادآوری می کند
از یک نسخه جوان تر از شما
256
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
خوب، این غیر ممکن است.
257
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
من نسخه جوانتر خودم هستم.
258
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
نه، ببین، این غیرممکن است.
259
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
اوه من میدونم این چیه
260
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
شما برای افزایش حقوق ماهیگیری می کنید.
باشه یه شماره انتخاب کن
261
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
- حالا دو برابرش کن.
- بحث پول نیست.
262
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
بنابراین در مورد عنوان است.
عنوانی را انتخاب کنید حالا آن را دو برابر کنید.
263
00:11:39,323 --> 00:11:41,409
بابا دوستت دارم
264
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
فقط فکر می کنم کار با هم خیلی زیاد است.
265
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
پس وقت من است
برای استقلالم کار کنم.
266
00:11:46,914 --> 00:11:49,667
نباید کار کنیم
در استقلال با هم؟
267
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
نه
268
00:11:51,669 --> 00:11:55,214
بسیار خوب، آقای مستقل.
چطور شروع به پرداخت اجاره می کنید؟
269
00:11:55,297 --> 00:11:56,215
باشه
270
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
85000 دلار در ماه است.
271
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
- لعنتی
- مممم
272
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
همان چیزی است که هست.
273
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
جدی میگی؟
274
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
- واقعیت همینه
- باشه
275
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
ترتیبات دیگری خواهم داد.
276
00:12:09,645 --> 00:12:11,647
اوه و صبر کن
صبر کن صبر کن بیا
277
00:12:12,440 --> 00:12:14,734
در پایان روز،
ما همه خانواده هستیم، درست است؟
278
00:12:15,484 --> 00:12:17,403
خانواده ها از کلمه R استفاده نمی کنند.
279
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
اجاره خیلی سخته
280
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
گنگ
281
00:12:29,373 --> 00:12:33,961
♪ گناهکار را به بالهایش بندازید ♪
282
00:12:43,179 --> 00:12:45,659
- هی، مرد، می توانم یک مدت اینجا تصادف کنم؟
- همه چیز خوبه؟
283
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
خیر
284
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
یه چایی میدم
285
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
- نه. فکر می کنم می خواهی کارهای بزرگ را انجام دهی.
- باشه، باشه، باشه.
286
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
پس به من بگو پسر چطوره؟
287
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
- جکسون؟ او خوب است.
- مم
288
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
اما دلش برام تنگ شده، درسته؟
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,703
از من اینجا خواستی
فقط در مورد جکسون صحبت کنم؟
290
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
خیر
291
00:13:10,289 --> 00:13:11,289
البته نه.
292
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
فکر میکنی باید بعداً بیایم؟
فقط غافلگیرش کن؟
293
00:13:14,460 --> 00:13:15,980
من... فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
294
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
خب اگه بگم چی
من تازه اومدم ببینمت؟
295
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
من فکر نمی کنم او آن را بخرد.
296
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
باشه الان من فقط...
من اینجا فقط دارم تف میزنم
297
00:13:22,968 --> 00:13:27,348
اگر قرار بود جکسون را به حاشیه بکشی،
فقط بگویید "عزیز، برو بیرون."
298
00:13:27,431 --> 00:13:32,144
درسته؟ و سپس مجموعه جدیدی از چوب گلف
قرار بود در خانه شما ظاهر شوند،
299
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
چه فکر می کنید؟
300
00:13:34,855 --> 00:13:39,735
من احساس خوبی در مورد
رشوه گرفتن برای آواره کردن دوستم
301
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
- و من گلف بازی نمی کنم.
- چون باشگاه نداری.
302
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- همه چیز اینجا چطور پیش می رود؟
- وحشتناک
303
00:13:46,992 --> 00:13:50,454
پرنده بچه من به قفس پرواز کرده است،
و من خیلی دلم براش تنگ شده
304
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
من می بینم.
305
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
می ابولا قبلا ضرب المثلی داشت.
306
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
اگر چیزی را دوست دارید، آن را آزاد کنید.
307
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
اگر برگشت، مال توست.
308
00:13:59,380 --> 00:14:02,508
اگر نه، هرگز قرار نبوده باشد.
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
آره در واقع یک ضرب المثل بسیار رایج است.
310
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
متشکرم.
311
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
کاش زنده بود
تا ببینید چقدر محبوب شده است.
312
00:14:14,436 --> 00:14:17,022
اوه، شما اینجا هستید.
همه چیز را رها کنید. من یک درخواست فوری دارم
313
00:14:17,106 --> 00:14:19,459
- این به ندرت خبر خوبی است.
- باشه، می خوام یه فایل بگیری.
314
00:14:19,483 --> 00:14:21,861
و در آن فایل،
من از شما می خواهم که هر چیزی را که می توانید پیدا کنید قرار دهید
315
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
در مورد ماگما و این شخصیت پیتر مارتین.
316
00:14:24,113 --> 00:14:27,032
خوب، بد و زشت.
با تاکید بر بدی و زشتی.
317
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
نمی دانم چقدر سالم است
وسواس نسبت به کارفرمای پسرت
318
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
نگران بچه من نباش
و نگران خودت باش
319
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
او دادگاه را در آشپزخانه برگزار می کند.
320
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
شما باید مطمئن شوید که آنها لمس می کنند.
321
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
اینجا چه خبر است؟
322
00:14:57,521 --> 00:14:58,521
علم.
323
00:15:00,024 --> 00:15:01,024
مالکوم، اتاق
324
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
من می دانم. نقاشان چنین کار بزرگی انجام دادند.
325
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
اوه، اتاق را می خواهید؟ صحبت کردن.
326
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
من میرم
327
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
چه خبر؟
328
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
اوم، به طور سنتی، در محل کار ...
329
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
اوه من این شخصیت رو میشناسم
این نگهبان است.
330
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
نه نگهبان
331
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
فقط میخواستم چک کنم
که تو خوب بودی.
332
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
همه با شما رفتار می کنند ... خوب است؟
333
00:15:24,256 --> 00:15:26,175
هوم، مایکروویو روی فریتز است.
334
00:15:26,759 --> 00:15:30,679
اوه نه. من مطمئن خواهم شد
که بلافاصله رفع می شود
335
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
ممنون مامان
336
00:15:39,855 --> 00:15:42,733
در هفته اول زندگی،
به معنای واقعی کلمه در هفته اول،
337
00:15:42,816 --> 00:15:47,321
این مرد می فهمد که چگونه دو برابر شود
خروجی کاهش اکسیداسیون
338
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
- اوه!
- آره
339
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
نه چیزی نبود
340
00:15:50,324 --> 00:15:51,241
صاحبش باش داداش
341
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
آره، صاحبش باش، برادر
342
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
خب میدونی شاید یه چیزی بوده
343
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
یه چیزی بود آنجاست.
344
00:15:57,498 --> 00:16:01,669
تک تک چیزهایی که به من گفتی
در مورد این مرد، کاملا درست است.
345
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
اوه، این یک داستان عاشقانه است.
346
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
من فقط... خوش شانسم که تو را دارم، مرد.
347
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
شوخی میکنی؟ من خوش شانسم
348
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
من احساس نمی کنم که من فقط پسر کسی هستم
دیگر در محل کار
349
00:16:10,386 --> 00:16:13,639
اوم، تو هرگز نبودی
فقط پسر کسی برای من است
350
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
اوه
351
00:16:14,640 --> 00:16:18,435
اوم، در واقع، برای من،
که بخش بزرگی از درخواست بود. آره
352
00:16:18,519 --> 00:16:19,687
لونا!
353
00:16:20,437 --> 00:16:25,359
- هی، همه جکسون، پسرم
- بابا اینجا چیکار میکنی؟
354
00:16:25,442 --> 00:16:29,405
عجب الیس اژدها،
این یک... از آشنایی با شما خوشحالم.
355
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
-میتونم حرفی بزنم؟
- مممم
356
00:16:37,329 --> 00:16:39,689
به نظر من شیرین است
شما هنوز با آن بچه ها معاشرت می کنید.
357
00:16:40,207 --> 00:16:42,918
آره روبی و لونا فقط می خواستند
برای اعزام رسمی به من
358
00:16:43,002 --> 00:16:46,463
خب من یه سری اطلاعات دارم
در مورد مردی که به او اعزام می شوید
359
00:16:46,547 --> 00:16:48,007
من فکر می کنم شما می خواهید آن را ببینید.
360
00:16:49,883 --> 00:16:50,883
باشه
361
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
362
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
این است...
363
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
-باید اینو توضیح بدی
- جکسون، نگاه کن!
364
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
مرد کلاهبردار است.
365
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
- چی... گیج شدم...
- در مورد من هر چه می خواهی بگو.
366
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
اما حداقل من همانی هستم که می گویم.
367
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
برخلاف پیتر که در تیم شمشیربازی حضور داشت
به مدت پنج سال در استنفورد
368
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
با وجود هرگز
قرمزپوش به عنوان دانشجوی سال اول
369
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
و
370
00:17:14,199 --> 00:17:17,077
چه چیز دیگری را باید ببینید؟
مرد کلاهبردار است یک مرد شکننده
371
00:17:18,162 --> 00:17:20,402
آیا می خواهید واگن خود را به هم بزنید؟
به چنین مردی؟
372
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
بابا فکر کنم متوجه شدم اینجا چه خبره
373
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
و باید بری خونه
374
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
قبل از اینکه خودت را خجالت بکشی
بیشتر از آنچه که دارید
375
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
هی، همه چیز خوبه؟
376
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
آره
377
00:17:44,146 --> 00:17:47,066
- به سختی به بشقابت دست زدی.
- اوه، من دیر ناهار خوردم.
378
00:17:47,900 --> 00:17:51,987
خب، امیدوارم جا برای دسر ذخیره کرده باشید
چون من مورد علاقه شما را درست کردم
379
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
فلامبه موز.
380
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
جکسون همه چیز در مورد موز شعله ور است.
381
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- جکسون
- او هر لحظه اینجا خواهد بود.
382
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
بهتر است او را بزرگ نگه دارید.
383
00:18:01,246 --> 00:18:02,456
یک چی بزرگ؟ اوه
384
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
- همه آنها یک اندازه هستند.
- اوه
385
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
مهم نیست من...
386
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
باشه
387
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
صادق باشید. زیر خامه زدم؟
388
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
نه، نه. این کامل است.
389
00:18:18,680 --> 00:18:22,017
میدونی چیه؟ تو بهتره
یک قابلمه بزرگ قهوه برای جکسون بگذارید.
390
00:18:22,101 --> 00:18:26,146
او می خواهد همه چیز را بشنود
از دسر و شام صحبت کردیم...
391
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
امشب قراره دیر بشه
392
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
می دانی،
393
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
شاید فرصتی وجود داشته باشد
که جکسون قرار نیست...
394
00:18:34,113 --> 00:18:35,113
قرار نیست چی؟
395
00:18:37,533 --> 00:18:38,533
هیچی.
396
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
سلام.
397
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
کمی پاپ کورن اضافه درست کردم
در صورتی که جکسون ظاهر شود
398
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
جمع کن، مرد!
399
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
او رفته و دیگر برنمی گردد.
400
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
آره حق با شماست
401
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
من در یک دنیای فانتزی زندگی می کنم.
متشکرم.
402
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
متاسفم
403
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
هی، مالکوم، من تعجب کردم
اگر می توانید به من لطفی بکنید
404
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
محافظ دهانم را نزد پدرم گذاشتم.
شاید بتوانید آن را برای من انتخاب کنید؟
405
00:19:06,103 --> 00:19:08,564
اوه، من می توانستم،
اما شاید باید بروی آن را بگیری
406
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
من می دانم که او دوست دارد شما را ببیند.
407
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. در حال حاضر نه.
من از خودم محافظت می کنم
408
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
اگر به آنجا بروم،
من دوباره در مزخرفات او غرق می شوم.
409
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
من می دانم که الیس می تواند بسیار باشد،
410
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
اما در پایان روز،
411
00:19:20,617 --> 00:19:22,744
او پدر شماست و دلش برای شما تنگ شده است.
412
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
خوب من میرم
413
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
کتاب من را نخوان
414
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
من پشتت را گرفتم برادر
415
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
هی بابا
416
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
پسر من آنجاست.
417
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
- جکسون، مرد من.
- پیتر، اینجا چیکار می کنی؟
418
00:19:39,803 --> 00:19:40,803
اوه
419
00:19:41,388 --> 00:19:44,725
-میخوای بهش بگی یا من؟
- من به شما اجازه می دهم افتخارات را انجام دهید.
420
00:19:44,808 --> 00:19:46,351
- بگو چی؟
- قدر آن را بدان
421
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
من شرکت پیتر را خریدم.
422
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
شما به دراگون برگشتید!
423
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
بشنو، بشنو! اووو